Hướng dẫn Làm lịch tư pháp Cộng hòa Pháp mới nhất
Bạn đã từng sinh sống tại Cộng hòa Pháp từ 6 tháng trở lên? Bạn cần phải cung cấp phiếu lý lịch tư pháp của Cộng hòa Pháp để bổ sung hồ sơ xin visa định cư Mỹ, Canada, Úc.
Lý lịch tư pháp của Cộng hòa Pháp là gì? Ai cần xin Lý lịch tư pháp của Pháp? Xin lý lịch tư pháp của Cộng hòa Pháp như thế nào? Tất cả sẽ được giải đáp trong hướng dẫn này.
Lý lịch tư pháp của Cộng hòa Pháp là gì?
Lý lịch tư pháp của Cộng hòa Pháp là một văn bản chính thức ghi lại các bản án hình sự có hiệu lực pháp luật đối với một người, nhưng chỉ bao gồm những bản án nghiêm trọng nhất (án tù trên 2 năm không cho hưởng án treo hoặc các tội danh đặc biệt), không bao gồm các vi phạm nhỏ (contraventions).
Tên chính thức: Extrait de Casier Judiciaire (Bulletin n°3)
Ai cần giấy chứng nhận Lý lịch tư pháp của Pháp?
Những trường hợp sau đây cần xin lý lịch tư pháp của Cộng hòa Pháp:
- Những người đã từng sinh sống, học tập, làm việc tại Cộng hòa Pháp từ 6 tháng trở lên.
- Những người xin lý lịch tư pháp Cộng hòa Pháp để dùng cho mục đích nhập cư Mỹ.
- Những người xin lý lịch tư pháp Cộng hòa Pháp để làm thủ tục tại Việt Nam như xin trở lại quốc tịch Việt Nam, xin con nuôi,…
Khi nào cần giấy chứng nhận?
Người Việt Nam cần lý lịch tư pháp của Pháp khi có nhu cầu định cư, làm việc, du học, kết hôn, hoặc thực hiện các thủ tục pháp lý tại những nước thứ ba mà cơ quan có nhu cầu kiểm tra lịch sử pháp lý của đương đơn.
Các trường hợp cần Lý lịch tư pháp của Pháp:
- Xin việc tại Úc, Canada
- Xin thị thực định cư tại Canada, Mỹ, Úc
- Nhận con nuôi hoặc các thủ tục pháp lý khác tại Việt Nam
Cơ quan cấp
Toàn bộ yêu cầu lý lịch tư pháp của người nước ngoài từng sống tại Pháp đều được xử lý bởi Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia (Casier Judiciaire National – địa chỉ: 107 rue du Landreau, 44317 Nantes Cedex 9, Pháp)
Quy trình Nộp đơn trực tuyến
Bạn không cần thông qua Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam để nộp đơn, mà thực hiện trực tiếp tại cổng thông tin của Bộ Tư pháp Pháp:
Bước 1: Truy cập Cổng cấp Lý lịch tư pháp trực tuyến tại trang web chính thức của Pháp (Casier judiciaire national).
Bước 2: Chọn mục “Yêu cầu cấp Phiếu số 3” (Demander votre bulletin n°3).
Bước 3: Điền Họ tên, ngày tháng năm sinh, nơi sinh (Việt Nam) và địa chỉ email chính xác.
Bước 4: Tải bản quét (scan) hộ chiếu hoặc giấy tờ tùy thân hợp lệ.
Bước 5: Hệ thống sẽ gửi một liên kết đến email của bạn để xác nhận yêu cầu. Bạn phải nhấn vào liên kết này và chọn nhận bản điện tử để hoàn tất thủ tục nộp đơn.
Bước 6: Sau khi chọn nhận bản điện tử, kết quả sẽ được gửi dưới dạng tệp PDF có chữ ký số bảo mật vào tài khoản cá nhân trên trang web hoặc qua email trong vòng vài giờ đến vài ngày.
Lưu ý quan trọng: Vì tệp điện tử được cấp bằng tiếng Pháp, để sử dụng tại Việt Nam cho các mục đích hành chính, bạn cần mang bản in từ tệp điện tử có chứng thực đi dịch thuật công chứng sang tiếng Việt và thực hiện thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự tại Cục Lãnh sự – Bộ Ngoại giao Việt Nam để tài liệu có giá trị pháp lý chính thức.
Chi phí
Việc cấp Phiếu lý lịch tư pháp số 3 của Pháp là hoàn toàn miễn phí.
Ghi chú đặc biệt cho người Việt
Nhận kết quả tại Việt Nam
Có hai hình thức phổ biến:
– Bản điện tử (PDF) – Lựa chọn tốt nhất vì có mã bảo mật, được các nước như Úc, Canada chấp nhận hoàn toàn. Nhận được tại Việt Nam qua email rất nhanh chóng.
Lời khuyên: Nên dùng bản điện tử.
Yêu cầu Dịch thuật
Bản lý lịch tư pháp Pháp được cấp bằng tiếng Pháp.
Nếu nộp hồ sơ Di trú (như Úc, Canada,..) thì bạn bắt buộc phải dịch sang tiếng Anh
Mã bảo mật
Trên bản PDF của Pháp có một mã xác thực trực tuyến. Đơn vị tiếp nhận sẽ nhập mã này vào trang web của Bộ Tư pháp Pháp để kiểm tra tính thật và giả.
Tuyệt đối không được chỉnh sửa file PDF này.
Các câu hỏi thường gặp (FAQs)
Có. Nếu bạn dùng bản LLTP Pháp để làm các thủ tục hành chính tại Việt Nam (như xin Giấy phép lao động), bản điện tử PDF là chưa đủ. Bạn cần thực hiện Hợp pháp hóa lãnh sự tại Đại sứ quán Pháp ở Việt Nam hoặc Bộ Ngoại giao Pháp để xác nhận tính pháp lý của chữ ký trên tài liệu trước khi dịch thuật công chứng sang tiếng Việt.
Có. Hệ thống của Bộ Tư pháp Pháp định danh cá nhân chủ yếu dựa trên Hộ chiếu (Passport) và Thông tin nơi sinh. Bạn không nhất thiết phải cung cấp thẻ cư trú cũ, miễn là các thông tin nhân thân bạn khai báo trùng khớp với dữ liệu lúc bạn còn ở Pháp.
Có 3 khả năng:
- Bạn chưa nhấn vào link xác nhận trong email đầu tiên mà hệ thống gửi ngay sau khi nộp đơn.
- Email kết quả nằm trong mục Spam/Thư rác.
- Hồ sơ của bạn bị “Referred” (cần xác minh thủ công) nếu thông tin nơi sinh hoặc họ tên của bạn quá phức tạp, khiến hệ thống không tự động khớp được dữ liệu.
Chúc mừng bạn, “NÉANT” trong tiếng Pháp có nghĩa là “Trống” hoặc “Không có gì”. Điều này xác nhận rằng bạn không có bất kỳ án tích nào được ghi nhận trong hệ thống tư pháp quốc gia của Pháp. Đây là kết quả tốt nhất để nộp hồ sơ di trú.
Không. Vì lý do bảo mật quyền riêng tư, Bộ Tư pháp Pháp không cấp trực tiếp tại quầy. Mọi yêu cầu phải thực hiện qua website hoặc gửi qua đường bưu điện, và kết quả chỉ được trả về chính chủ qua email hoặc địa chỉ đã đăng ký.
Có. Thông thường đường link tải file chỉ có hiệu lực trong vòng 30 ngày hoặc giới hạn số lần mở (thường là 3-5 lần). Lời khuyên là ngay khi mở được file, bạn hãy lưu ngay vào máy tính hoặc Google Drive để sử dụng lâu dài, tránh việc link hết hạn phải xin lại từ đầu.
Tổng kết
Xin lý lịch tư pháp của Cộng hòa Pháp nói chung sẽ dễ hơn so với các nước khác về mặt thủ tục cũng như chi phí, nhưng đòi hỏi sự cẩn thận về ngôn ngữ.
Lời khuyên dành cho bạn hãy luôn giữ bản PDF gốc nhận từ email của Bộ Tư pháp Pháp. Đừng chỉ chụp ảnh màn hình vì các cơ quan di trú cần file gốc để xác thực chữ ký số.
